My expertise is in translating, localizing, revising and researching complex multicultural projects at international levels with the use of the latest technology. English and Spanish are my specialization on IT, Deep Learning, Legal, Life Sciences, Energy-Environment, Geopolitics, UN, Human Rights & NGOs. My 17 years of experience working with renowned organizations as an in-house translator, as well as a freelancer, allow me to have a vast background in my main languages. I am a Consultant on Geopolitics and Localization for the Mexican and Latin American markets.




I spend my time between Coyoacán in the heart of Mexico City, and Ciudad Obregón, in the State of Sonora, Northern Mexico working from my home office as a full-time freelancer. Languages, traveling and geopolitics are my passion! I grew up with three sisters and five brothers in a hectic, but loving family!

Julio Madrid Headshot3 - copia_edited.jpg



  • Time-efficient, systematic working methodology.

  • Capacity to manage large volume of incoming requests and projects - categorize, prioritize and act.

  • Ability to work across countries, cultures & policies.

  • Skilled to work with multiple levels of management.

  • Self-motivated to learn new systems and processes.

  • Expertise on localizing into Mexican Spanish in a variety of areas and markets.

  • Resourceful translating in different social and commercial contexts.

  • Attention to detail in all tasks.

  • SDL Trados Studio 2019, memoQ 9.8, Xbench 3.0.

  • IT: MS Office 365, JavaScript-JSON, XML, Python Programming, Linux.




“Julio is very serious about what he does. I've had the opportunity of working with him on several translation / proofreading projects, and not only is Julio a great translator, but he also brings important knowledge to the project, resulting in some of the greatest quality of work I have encountered. I will continue working with him as much as possible, as I enjoy his input, speediness and professionalism at all levels. I wholeheartedly recommend his services.” 

On LinkedIn by

Bryan Lattke
Chief Creative Office at Trustlations, Inc.


“Julio is a talented and professional translator. He is responsive, professional, and always completes projects on time or ahead of schedule. A true pleasure to work with.”

On LinkedIn by

Andrew Dafoe

Owner of TraduccioNOLA


“Julio is excellent to work with and responsive and especially at times when the deadline and turnaround time is tight. A good team member to have on board.”

On ProZ.com by

José Rodríguez

Director of GDLS London







Request a quote or estimate 

Fill in the form and I will get in touch ASAP

Thanks for submitting!

  • LinkedIn Social Icon
  • ProZ
  • Twitter