SERVICIOS

Tengo 18 años de experiencia en traducción, localización, revisión e investigación de proyectos multiculturales a nivel internacional y siempre usando las últimas herramientas tecnológicas. El inglés y el español son los idiomas en los que me especializo en áreas como Tecnologías de la Información, Deep Learning, Jurídico, Ciencias Biológicas, Energía y Medio Ambiente, Geopolítica, Naciones Unidas, Derechos Humanos, OSC y ONG, entre otras. He sido traductor interno en organizaciones reconocidas y ahora soy traductor autónomo trabajando desde mi oficina en casa. Soy consultor en Geopolítica y Localización para los mercados mexicanos y latinoamericanos. Para mí, la traducción y la geopolítica, más que mis profesiones, ¡son mis pasiones!

services

Revisión

Localización

Traducción

Consultoría

A

ACERCA DE MÍ

Paso mi tiempo entre el hermoso Coyoacán, en el corazón de la Ciudad de México, y Ciudad Obregón, en el Estado de Sonora, al noroeste de México, trabajando desde mi oficina en casa como profesionista autónomo de tiempo completo. Algunas de las cosas que me encantan son los idiomas, el viajar y la geopolítica. Crecí en el calor de Sonora en una gran familia (¡literalmente!), con tres hermanas, cinco hermanos y unos padres únicos que hoy son parte de mi esencia personal y profesional.

H

HABILIDADES

Metodología de trabajo sistemática y asertiva.

Capacidad para categorizar, priorizar y actuar ante un gran volumen de solicitudes y proyectos urgentes.
Aptitud para trabajar en una diversidad de países, culturas, políticas e ideologías.
Experiencia trabajando en múltiples niveles administrativos.
Automotivado para aprender nuevos sistemas y procesos.
Creatividad e ingenio al traducir y localizar en diferentes contextos.
Atención y precisión hasta en los más pequeños detalles.
SDL Trados Studio 2019, memoQ 9.8, Xbench 3.0.
MS Office 365, JavaScript-JSON, XML, HTML5, Linux.